Jadi, apa ada yang terganggu dengan lagu tema Spider-Man?
Mengapa? Itu lagu tema kartun favoritmu yang ketiga.
Benar, setelah Inspector Gadget.
Teenage Mutant Ninja Turtles
Pahlawan dalam kekuatan Kura-kura cangkang setengah
Lirik lagu Spider-Man menyatakan
Spider-Man melakukan semua yang bisa laba-laba lakukan.
Ya, jadi?
Ada banyak hal
yang Spider-Man tak bisa yang laba-laba bisa.
Pertama, merangkak di telingamu dan mati.
Kedua, tinggalkan Guatemala secara legal tanpa paspor.
Ketiga, bercinta dengan laba-laba.
Bisa ubah topiknya? Laba-laba membuatku jeebie-jeebies.
Harusnya heebie-jeebies (cemas).
Aku tahu, tapi itu terdengar anti-Semit.
Kupikir kita bisa mengadakan festival film kecil malam ini.
Temanya adalah film yang membunuh waralabanya.
Seperti Jaws 4, Indiana Jones 4, Daredevil 1.
Miss Congeniality 2: Armed and Fabulous.
Maksudku, kau tahu film itu jelek
saat wanita di rumahku, Sandy B, tidak bisa menyimpannya.
Penny bekerja malam ini, aku ikut.
Aku tidak bisa. Aku akan makan malam bersama Bernadette dan orang tuanya.
Menyenangkan. Kau pasti amat menyukainya.
Ini penyiksaan. Terutama dengan ayahnya. Kami tidak punya kesamaan.
Kau tahu yang kulakukan saat dipaksa bicara
dengan orang yang tidak sepandai aku?
Aku membicarakan topik menarik,
seperti perbedaan antara Spider-Man dan laba-laba.
Terima kasih. Akan kucoba dengan ayah mertuaku.
Kau tidak boleh menggunakannya. Itu milikku.
Coba ini untuk mencairkan suasana.
Terlepas dari legenda populer,
tidak ada tempat di Amerika Serikat, Alaska atau Hawaii,
tempat orang bisa menggali lurus ke pusat Bumi
dan keluar di China.
Bagus, terima kasih.
Kau tak bisa memakainya juga. Itu terlalu bagus. Maaf.
Kau bagaimana, Sheldon? Ada rencana malam ini?
Sayangnya, ya.
Amy mengajakku ke pemakaman.
Itu untuk salah satu rekan kerjanya yang adalah keturunan Asia.
Jadi, rencana percakapan awalku adalah untuk berkata dengan santai,
sedalam apa pun mereka menggali kuburannya,
dia tidak akan pernah bisa kembali ke China.
Itu akan mencerahkan suasana hati.
Aku memberi kesenangan di pemakaman.
Amy.
Benar, pemakaman.
Amy.
Halo, Sheldon.
Aku tidak boleh memakai dasi Silver Surfer,
tapi kau boleh memakai jubah mandi?
Aku terlalu sakit untuk pergi ke pemakaman.
Kau sakit? Kasihan.
Baiklah, sampai jumpa.
Sheldon, kau tidak mau merawatku?
Aku? Tidak.
Aku bukan dokter semacam itu.
Perjanjian hubungan kita dengan jelas menyatakan
saat salah satu dari kita sakit, yang lain harus merawatnya.
Aku tahu kebingungannya.
Tidak, maksud di balik klausa itu
adalah untuk memaksamu merawatku saat aku sakit.
Saat kau merasa lebih baik, kau akan merasa itu lucu.
Lupakan. Selamat malam.
Amy?
Aku menulis komitmen untuk menghiburmu di saat seperti ini.
Kau juga pacarku dan aku peduli dengan kesehatanmu.
- Terima kasih, Sheldon. - Sama-sama.
Sekarang, ayo kita selesaikan.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Baik.
Bagus.
Kabar baik itu bagus.
- Apa kau suka pensiun? - Baik-baik saja.
Aku merasakan tema.
Kau pernah sungguh berpikir tentang lagu tema Spider-Man?
Bagaimana makan malamnya?
- Baru dimasukkan. Butuh waktu sebentar. - Aku suka ayam mentah. Ayo makan.
Kau bisa mati.
Mati karena ayam.
Itu cara mati yang sangat unggas.
- Ini bir lagi, Sayang. - Terima kasih.
Jadi, Nyonya Rostenkowski, kau pergi ke Grand Canyon.
- Bagaimana perjalananmu? - Bagus.
Aku tidak tahu kau yang suka bicara.
Suhumu 39 derajat Celsius.
Sama persis seperti setengah jam yang lalu.
Sepertinya kau tidak berusaha sembuh.
Sheldon, flu tidak sembuh dalam setengah jam.
Tidak dengan kelakuan itu.
Harus kukatakan, tingkah laku perawatmu masih kurang.
Maaf. Aku hanya ingin kau sembuh secepat mungkin.
Dengan tujuan itu, ada satu pertanyaan.
Kau percaya pada efek plasebo?
Tentu. Banyak studi yang buktikan keabsahannya.
Bagus. Ini mungkin terlihat seperti Tic Tac...
tapi ini adalah obat yang sangat kuat
yang didesain khusus untuk penyakitmu
dan menyegarkan napasmu juga.
Sheldon, ini tidak membantu.
Biarkan aku istirahat.
Bagaimana bisa? Aku belum selesai menyembuhkanmu.
Aku masih harus menaruh kain dingin di dahimu,
bernyanyi untukmu,
dan mengusap VapoRub ke dadamu.
Kau mau mengusap sesuatu di dadaku?
Ya. Di seluruh dadamu.
Mungkin mulai dengan itu.
Sekarang kau pasien yang bertanggung jawab.
Kau mungkin merasa geli.
Aku pasti merasakannya.
- Baiklah, ayo makan. - Tunggu.
Berkati kami, Tuhan, atas berkatMu yang akan kami terima
dari karuniamu demi Kristus, Tuhan kami. Amin.
Aku baru akan berkata begitu.
Ayah, kau memancing akhir-akhir ini?
- Aku akan pergi akhir pekan depan. - Kau suka memancing?
Ya.
Tentu. Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
Jika dia tidak suka, dia tidak akan pergi.
Aku belum memikirkannya. Tolong aku.
Ayah, mungkin kau bisa mengajak Howard memancing.
- Agar kalian bisa saling mengenal. - Tidak. Kami sudah cukup saling mengenal.
Dia sudah banyak bicara sepanjang malam.
Howie, kurasa kau akan bersenang-senang.
- Baiklah, kau boleh ikut. - Luar biasa.
Kedua orang favoritku pergi memancing.
Tunggu, Bernie.
Akhir pekan depan, kita ada sesuatu.
- Sesuatu apa? - Kau tahu, yang itu.
Hal itu. Tidak. Aku sudah membatalkannya.
Baik, sudah ditetapkan. Kau dan aku pergi memancing.
Bagus sekali. Terima kasih atas bantuannya.
Aku belum pernah memancing. Ini akan menjadi bencana.
Jika kau tidak mau terlihat bodoh, kau harus berlatih.
Kau tahu berapa daging sapi Wellington yang kubuat sendiri
sebelum aku mengundang kalian?
Kuberi petunjuk.
Kau bisa melihatnya di sini, di sini, dan di sini.
Raj mungkin benar. Kau harus berlatih untuk memberimu petunjuk.
Kalian berdua bisa memancing?
- Tidak. - Tidak.
Jika kau menangkap ikan,
aku tahu cara mengukusnya dalam daun pisang.
Ayolah, pasti ada seseorang
yang bisa melakukan hal jantan seperti ini.
Ada apa?
Langkah pertama, cacing.
Baiklah, itu bukan kata
yang ingin kau katakan di depan ayah mertuamu.
Kata itu ada di sana bersama "jijik" dan "buang".
- Sekarang, ambil satu. - Sungguh?
- Kau harus melakukannya saat memancing. - Baiklah.
Kau tunggu apa?
Entah, menunggu mereka mati secara alami.
Ambil satu ekor cacing, letakkan ke kail.
Baiklah.
Sudah.
Aku bukan ahli, tapi kurasa kailnya harus menembus cacingnya.
Baiklah.
Maaf, Tuan Cacing.
Sherm. Sherm si Cacing.
Jangan menamainya. Tusukkan kail ke wajahnya.
- Kau bisa, Kawan. - Ayo, Howard. Kaitkan cacingnya.
- Kau bisa. - Bagus sekali.
Menyemangatinya agar menjadi pria.
Grup kontrol memperlihatkan genetik abnormal
lebih sedikit secara signifikan.
Tapi karena adanya cacat pada desain percobaan
terkait lingkungan dan makanan,
mereka hidup selamanya tanpa kesimpulan. Tamat.
Itu luar biasa. Usap dadaku lagi.
Tidak, kau harus tidur.
Karena suatu alasan, Vapo-Rub membuatmu bersemangat.
- Bagaimana kabarnya? - Aku masih bertahan.
Terima kasih sudah bertanya.
Amy, aku membawa obat yang kami kerjakan di lab.
Ini terbukti sangat baik untuk hidung tersumbat,
tapi ada kemungkinan air matamu perih seperti asam,
jadi, saat meminumnya, pikirkan yang bahagia.
Aku akan menyiapkan mandi yang menenangkan bagimu.
Di mana termometer mandimu?
Aku tak punya termometer mandi.
Baik. Maka aku akan menyiapkan
mandi penyebab stres tanpa suhu pasti bagimu.
Ini pengencer dahak yang bagus.
Tapi beberapa subjek mengeluarkan air susu tidak terkontrol
saat mendengarkan musik.
Biar kujelaskan. Aku tak perlu obatmu. Aku tak sakit.
- Aku tak mengerti. - Aku sudah sembuh dua hari yang lalu.
Hanya saja menyenangkan ada Sheldon yang mengurusku.
Jadi, kau membohonginya?
Lihat benda di hidungku? Semen karet.
Aku tidak bermaksud menghakimi, tapi inilah yang dilakukan orang bodoh.
Baiklah. Aku akan memberitahunya.
Amy, apa kau cukup kuat untuk mandi sendiri
atau kau perlu bantuanku?
Akan kuberi tahu besok.
Ibu perlu mandi.
Anggap saja, dengan mukjizat, kau benar-benar menangkap ikan.
Kau harus tahu cara keluarkan isi perut. Jadi, yang harus kau lakukan
adalah mengambil pisau dan iris perutnya.
- Kau mau aku berhenti? - Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Baiklah. Jangan mengiris terlalu dalam ke perutnya
atau darahnya akan tersemprot ke seluruh wajahmu.
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Ini bukan salah kami. Ayah kami tak melakukan hal seperti ini.
Tidak pernah?
Ayahku antropolog.
Waktu ayah dengan anak yang dia punya
dengan kerangka bocah Etruskan yang berusia 2.000 tahun.
Aku membenci anak itu.
Ayahku hanya mengajakku ke kantor ginekologinya.
Aku sangat bosan,
aku mengolesi bawah sepatuku dengan pelumas vagina
dan berpura-pura sedang bermain ski es.
Waktu ayah dengan anak yang kumiliki adalah menghabiskan masa remajaku
melihat ke luar jendela, menunggu ayahku pulang suatu hari.
Baiklah, Howard menang.
Mungkin kita tidak punya kesempatan seperti ini
saat tumbuh dewasa,
tapi sekarang ada ayah yang ingin mengajakmu memancing.
Kau benar. Aku harus melakukannya.
Bagus. Ini.
Yang harus kau lakukan, masukkan ibu jarimu ke tenggorokannya,
ambil isi perut, dan tarik.
Aku mulai.
Ini ikan betina. Kau bisa lihat semua telurnya.
Sheldon, aku senang kau kembali.
Keadaan menjadi lebih buruk.
Kurasa aku perlu mandi lagi.
Aku terkejut mendengarnya.
Tempo hari, aku khawatir kau tidak membaik,
jadi, saat kau tidur, kuambil sapuan pipi dan mengkulturnya di lab.
Hasilnya sudah keluar.
Apa ada gejala-gejala di bawah ini?
Hidung membesar,
atau mungkin rasa hangat di daerah celana panjangmu?
Dikenal juga dengan pembohong besar.
Baiklah. Aku memang sakit pada awalnya.
Aku hanya merasa senang ada kau yang merawatku.
Aku terluka karena kau bohong padaku, Amy.
Kukira hubungan kita berdasarkan kepercayaan
dan saling menghormati yang condong ke diriku.
Aku merasa buruk melakukannya.
Aku terluka mengatakan ini, tapi kurasa akan ada hukumannya,
jadi, agar perilaku seperti ini tak terjadi di masa depan.
Kurasa itu adil. Apa yang kau sarankan?
Di dunia yang sempurna, aku menguncimu di kurungan di tempat umum.
Itu mungkin memerlukan izin.
Aku tidak diperbolehkan datang ke pembukaan film Star Trek berikutnya.
Sepertinya itu terlalu kasar.
Kau menyerah pada kelemahan manusia. Kau tak membunuh orang.
Ini sudah lama,
tapi ayahku memukul saudaraku dengan tongkat
saat dia menyelinap ke mobilnya dan menghabiskan wiskinya.
Maksudmu kau ingin memukulku?
Aku tidak mau.
Tapi tidak ada pilihan lagi.
Itu benar.
Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.
Hai, ayo pergi memancing.
- Itu yang kau pakai? - Tidak bagus?
Karyawan di toko alat olahraga berkata ini pakaian nelayan.
Mungkin di film kartun.
Kuharap aku mengetahuinya sebelum kuunggah semua fotoku di Facebook.
Baik, ayo jalan.
Aku tidak keberatan menembak bebek di pagi hari.
Tunggu, sekarang kita menembak?
Aku suka menggunakan peluru besar.
Kau tidak bisa memakannya, tapi menyenangkan melihat mereka meledak.
Pak, aku senang kau mengajakku dan aku sangat ingin kau menyukaiku,
tapi kurasa perjalanan ini bukan caranya.
Aku tidak bisa mengembalikan baju ini jika kena potongan bebek.
- Jadi, mengapa kau setuju? - Karena Bernadette memaksaku.
Aku berusaha untuk mundur juga. Istriku bilang aku harus pergi.
Sungguh? Istrimu memaksamu lakukan banyak hal?
Kau polisi besar yang menakutkan.
Kau seorang astronaut dan istrimu memaksamu,
padahal tingginya hanya 120 cm.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Mereka berharap kita pergi di akhir pekan.
Ada kasino Indian di dekat Palm Springs.
Kau bisa bermain craps?
Tidak, tapi aku familier dengan permainan dadu.
Aku pemenang Yahtzee Sekolah Yahudi Temple Beth-El.
Luar biasa.
Aku akan mengajarimu cara bermain.
Sungguh?
Terima kasih, Pak.
Panggil aku Mike.
Baiklah.
Astaga, kita menikahi wanita yang mendominasi, 'kan, Mike?
Kau berbicara tentang istri dan putriku.
Para wanita luar biasa.
Jangan berlebihan seperti itu.
Apa kau siap menerima hukumanmu?
Tunggu sebentar. Aku ingin memutar musik.
Mengapa?
Aku tidak mau mengganggu tetangga saat kau menghukumku.
Baiklah. Tengkuraplah di atas lututku. Ayo mulai.
Astaga.
Permisi. Seharusnya kau tidak menikmatinya.
Mungkin kau harus memukulku lebih keras.
Mungkin akan kulakukan.
Diterjemahkan oleh: Christine Tje